Transcription audio en texte

Transcrire un message vocal WhatsApp en texte

WhatsApp sait transcrire lui-même les messages vocaux : activez l'option dans Réglages > Discussions > Transcriptions des messages vocaux, choisissez une langue, et le texte s'affiche sous le message. Si votre langue n'est pas proposée, si le message est long ou si vous voulez garder le texte, partagez le message vers une application de transcription.

Ce guide présente les deux voies, puis le cas de vos propres enregistrements.

La transcription intégrée à WhatsApp

WhatsApp a annoncé les transcriptions de messages vocaux en novembre 2024. D'après WhatsApp, les transcriptions sont générées sur votre appareil, de sorte que personne d'autre, pas même WhatsApp, ne peut écouter ou lire vos messages personnels.

Pour l'activer :

  1. Ouvrez WhatsApp et allez dans Réglages.
  2. Touchez Discussions.
  3. Touchez Transcriptions des messages vocaux et activez l'option.
  4. Choisissez la langue des transcriptions.

Ensuite, dans une discussion, le texte peut être affiché sous le message vocal.

Quand la transcription de WhatsApp ne suffit pas

Trois situations reviennent souvent.

Dans ces cas, sortez l'audio de WhatsApp et confiez-le à un outil de transcription.

Partager un message vocal vers une application de transcription

Sur iPhone :

  1. Dans la discussion, touchez longuement le message vocal.
  2. Touchez Transférer, puis le bouton Partager en bas de l'écran.
  3. Dans la feuille de partage, choisissez votre application de transcription. Si elle n'apparaît pas, touchez « Plus » au bout de la rangée d'apps.
  4. Indiquez la langue du message si l'application le demande, puis lisez le texte.

Sur Android, le chemin est proche : touchez longuement le message, ouvrez le menu, puis choisissez Partager. Les intitulés peuvent changer avec les versions de WhatsApp.

Vous pouvez aussi enregistrer le message dans l'app Fichiers, puis l'ouvrir depuis l'application de transcription. C'est utile pour traiter plusieurs messages d'un coup.

Avant de choisir l'application, demandez-vous ce que contient le message. Un message vocal est souvent personnel, et ce n'est pas vous qui l'avez enregistré. Une application qui transcrit sur le téléphone évite d'envoyer la voix d'un proche sur les serveurs d'un service ; le guide confidentialité explique comment le vérifier.

Pour vos propres messages : dicter au lieu d'enregistrer

Si c'est vous qui envoyez, et que votre correspondant préfère lire, vous n'avez pas besoin de transcription : dictez le message au lieu de l'enregistrer.

Sur iPhone, touchez le champ de texte de la discussion, puis la touche micro du clavier, et parlez. Le texte s'écrit à mesure. Apple indique que la dictée est traitée sur l'iPhone dans de nombreuses langues, sans connexion Internet ; le français en fait partie. Vous pouvez dicter la ponctuation (« virgule », « point », « point d'interrogation ») et relire avant d'envoyer.

Votre correspondant reçoit un message écrit, qu'il peut lire en réunion ou dans le métro.

Pour vos propres enregistrements : Dictaphone

Un mémo que vous avez enregistré vous-même dans Dictaphone se transcrit sans passer par WhatsApp : ouvrez l'enregistrement, touchez le bouton Plus, puis « Copier la transcription », et collez le texte dans la discussion. Le français est pris en charge sur iPhone 12 ou modèle ultérieur. Le guide iPhone détaille cette méthode.

Et les messages vocaux des autres messageries ?

Le principe est le même pour un message vocal reçu dans une autre messagerie ou par e-mail : si l'app ne propose pas de transcription, cherchez le bouton Partager ou « Enregistrer dans Fichiers », puis ouvrez le fichier audio dans votre outil de transcription. Les formats habituels des messages vocaux sont acceptés par la plupart des applications ; si l'une d'elles refuse le fichier, essayez-en une autre ou convertissez-le en M4A.

Questions fréquentes

Comment activer la transcription des messages vocaux dans WhatsApp ?

Dans WhatsApp, allez dans Réglages > Discussions > Transcriptions des messages vocaux, activez l'option et choisissez une langue.

La transcription WhatsApp fonctionne-t-elle en français ?

Les langues proposées diffèrent entre iPhone et Android et évoluent avec les mises à jour. Ouvrez le réglage dans WhatsApp pour voir si le français vous est proposé sur votre téléphone.

WhatsApp peut-il lire mes messages vocaux transcrits ?

D'après WhatsApp, les transcriptions sont générées sur votre appareil, et personne d'autre, pas même WhatsApp, ne peut écouter ou lire vos messages personnels.

Comment transcrire un message vocal dans une langue que WhatsApp ne propose pas ?

Touchez longuement le message, choisissez Transférer puis Partager, et envoyez-le vers une application de transcription qui prend en charge cette langue.

Sources

Dernière vérification :