Transcrire un audio en texte sur iPhone

Sur un iPhone 12 ou modèle ultérieur, l'app Dictaphone transcrit vos enregistrements en français sans rien installer : ouvrez l'enregistrement, touchez le bouton Plus, puis « Afficher la transcription ». Pour un fichier que l'on vous a envoyé, ou pour une conversation où il faut savoir qui parle, il faut une application de transcription qui accepte les fichiers audio.

Ce guide commence par ce que l'iPhone sait déjà faire, puis montre où cela s'arrête.

Avec Dictaphone

Apple indique que la transcription de Dictaphone est disponible sur iPhone 12 ou modèle ultérieur, en français, anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, japonais, coréen et chinois (simplifié et traditionnel). Elle n'est pas proposée dans tous les pays ou régions.

Pour lire ou copier la transcription d'un enregistrement :

Ouvrez Dictaphone et touchez l'enregistrement.
Touchez le bouton Plus.
Choisissez « Afficher la transcription » pour lire le texte, ou « Copier la transcription » pour le prendre en entier.
Collez-le dans un e-mail, une note ou un document.

Vous pouvez aussi afficher le texte pendant que vous enregistrez : les mots apparaissent au fur et à mesure. Et la recherche de Dictaphone porte sur le contenu des transcriptions, pas seulement sur les titres, ce qui aide à retrouver un enregistrement à partir d'un mot que vous y avez prononcé.

Les enregistrements faits avec iOS 17 ou une version antérieure sont transcrits quand vous les ouvrez.

Avec Notes

L'app Notes enregistre et transcrit aussi. Dans une note, touchez le bouton des pièces jointes, puis « Enregistrement audio ». La fonction demande un iPhone 12 ou modèle ultérieur, et la langue de l'appareil doit faire partie des langues prises en charge, dont le français.

Une fois l'enregistrement terminé, vous pouvez choisir « Ajouter une transcription à la note » ou « Copier la transcription ». L'avantage par rapport à Dictaphone : le texte se retrouve directement à côté de vos notes écrites.

Où s'arrêtent Dictaphone et Notes

Pour une note dictée à soi-même, ces deux apps suffisent. Les limites apparaissent dans quatre cas.

Un fichier reçu d'ailleurs. Dictaphone et Notes transcrivent ce qu'ils ont enregistré eux-mêmes. Un MP3 reçu par e-mail, une vidéo ou un enregistrement fait avec un autre appareil demandent un autre outil.
Plusieurs intervenants. Le texte arrive d'un seul bloc, sans indiquer qui parle. Pour un entretien ou une réunion, il faut ensuite tout réattribuer à la main.
Pas de fichier en sortie. L'export se fait par copier-coller. Il n'y a ni fichier Word, ni PDF, ni sous-titres.
Les appels téléphoniques. Apple indique que son enregistrement d'appels n'est pas disponible actuellement dans l'Union européenne.

Transcrire n'importe quel fichier avec une application

Les applications de transcription de l'App Store se rangent en deux familles. Les unes envoient votre fichier sur les serveurs de leur éditeur, qui renvoie le texte. Les autres font tourner le modèle de reconnaissance vocale sur l'iPhone lui-même et fonctionnent sans connexion. Si l'enregistrement est confidentiel, la différence compte : voyez le guide confidentialité.

Dans les deux cas, le chemin est le même :

Dans l'app où se trouve le fichier (Fichiers, Mail, Dictaphone, une messagerie), touchez le bouton Partager.
Choisissez l'application de transcription dans la feuille de partage. Si elle n'apparaît pas, touchez « Plus » au bout de la rangée d'apps.
Indiquez la langue de l'enregistrement si l'application le demande.
Attendez la transcription, puis relisez les noms propres et les chiffres.

Enregistrer directement dans une application de transcription

Si vous savez à l'avance que vous aurez besoin du texte, enregistrez dans l'application qui transcrira. Vous évitez l'étape du partage, et la plupart des applications affichent le texte à mesure que vous parlez, ce qui permet de vérifier pendant l'enregistrement que le micro capte bien.

Quelques réglages à faire avant de commencer :

Choisissez la langue. Un enregistrement en français transcrit avec un modèle réglé sur l'anglais donne un texte inutilisable.
Posez l'iPhone près de la personne qui parle, écran vers le haut, sans rien dessus.
Coupez les notifications sonores, ou activez un mode de concentration : un appel entrant peut interrompre l'enregistrement.

Pour un entretien ou une réunion, le guide entretiens et réunions détaille la préparation et la question du consentement.

Questions fréquentes

Dictaphone transcrit-il en français ?

Oui. Apple cite le français parmi les langues prises en charge pour la transcription dans Dictaphone, sur iPhone 12 ou modèle ultérieur. La fonction n'est pas disponible dans tous les pays ou régions.

Comment copier le texte d'un enregistrement Dictaphone ?

Ouvrez l'enregistrement, touchez le bouton Plus, puis « Copier la transcription ». Collez ensuite le texte dans l'app de votre choix. Pour n'en prendre qu'une partie, choisissez « Afficher la transcription » et sélectionnez le passage.

Comment transcrire un fichier MP3 reçu sur iPhone ?

Dictaphone ne transcrit que ses propres enregistrements. Touchez le fichier, puis le bouton Partager, et envoyez-le vers une application de transcription qui accepte les fichiers audio.

Peut-on enregistrer et transcrire un appel téléphonique sur iPhone en France ?

Apple indique que l'enregistrement d'appels de l'iPhone n'est pas disponible actuellement dans l'Union européenne. Quelle que soit la méthode, enregistrer une conversation privée sans l'accord de la personne est puni par la loi : voir entretiens et réunions.

La transcription fonctionne-t-elle sans connexion ?

Cela dépend de l'outil. Pour le savoir, activez le mode Avion et lancez une transcription. Si le texte apparaît, la reconnaissance vocale a lieu sur l'iPhone.

Sources

Dernière vérification : 9 novembre 2026