Transcription audio en texte

Transcrire un fichier audio ou vidéo en texte sur Mac

Sur un Mac, vous avez trois voies pour passer d'un enregistrement à un texte : l'app Dictaphone pour ce que vous enregistrez vous-même, la fonction « Transcrire » de Word si vous avez un abonnement Microsoft 365, et une application qui transcrit sur le Mac pour tout le reste, c'est-à-dire les fichiers reçus, les vidéos, les longues réunions et les sous-titres.

Le Mac est le meilleur endroit pour ce travail : l'écran est grand, le clavier est là pour corriger, et les fichiers à transcrire s'y trouvent souvent déjà.

Avec Dictaphone sur Mac

Dictaphone sur Mac affiche la transcription de vos enregistrements, pendant que vous enregistrez ou après. Cliquez sur le bouton de transcription : la forme d'onde laisse la place au texte. Les enregistrements faits avec macOS 14 ou une version antérieure sont transcrits quand vous les ouvrez.

Apple précise que la fonction n'est pas disponible dans tous les pays ou régions. Si vous synchronisez Dictaphone avec iCloud, les enregistrements faits sur l'iPhone apparaissent aussi sur le Mac, où il est plus confortable de relire et de copier.

Les limites sont les mêmes que sur iPhone : Dictaphone transcrit ses propres enregistrements, ne sépare pas les intervenants, et le texte sort par copier-coller. Le guide iPhone les détaille.

Avec Word

Si vous avez un abonnement Microsoft 365, Word sait transcrire un fichier. La fonction s'appelle « Transcrire » et se trouve dans l'onglet Accueil, sous le bouton Dicter.

  1. Ouvrez Word pour le web dans Edge ou Chrome. Microsoft indique que « Transcrire » ne fonctionne que dans ces deux navigateurs.
  2. Allez dans Accueil > Dicter > Transcrire.
  3. Cliquez sur « Télécharger l'audio » et choisissez un fichier .wav, .mp4, .m4a ou .mp3. Vous pouvez aussi cliquer sur « Démarrer l'enregistrement » pour enregistrer sur le moment.
  4. Quand la transcription est prête, relisez-la dans le volet, puis cliquez sur « Ajouter tout au document ».

Le quota est de 300 minutes d'audio téléversé par mois avec un abonnement Microsoft 365. Le fichier est envoyé à Microsoft pour être transcrit, et l'enregistrement est rangé dans le dossier « Fichiers transcrits » de votre OneDrive. Le guide en ligne revient sur cette méthode et sur les autres services du même type.

Avec une application qui transcrit sur le Mac

Les Mac à puce Apple sont assez puissants pour faire tourner un modèle de reconnaissance vocale en local. Plusieurs applications en tirent parti : vous déposez un fichier, le Mac le transcrit lui-même, et le fichier n'a pas besoin d'être envoyé à un service de transcription. Cela fonctionne aussi sans connexion, dans un train ou un avion.

Ce qu'il faut regarder avant d'en choisir une :

Transcrire une vidéo

Une vidéo se transcrit comme un fichier audio : seule la piste son compte. Deux cas se présentent.

L'outil accepte la vidéo. Word « Transcrire » accepte le .mp4. Les applications sur le Mac acceptent en général MP4 et MOV. Déposez le fichier tel quel.

L'outil ne prend que l'audio. Ouvrez la vidéo dans QuickTime Player, puis choisissez Fichier > Exporter comme > Audio uniquement. Vous obtenez un fichier M4A, plus léger, que tous les outils acceptent.

Obtenir des sous-titres SRT

Un fichier SRT contient le texte découpé en courtes lignes, chacune avec son heure de début et de fin. C'est le format que lisent les logiciels de montage, YouTube et la plupart des lecteurs vidéo. Le format VTT, proche, sert surtout pour le web.

Pour en obtenir un, il faut un outil qui conserve l'horodatage de chaque phrase et sait l'exporter. Dictaphone ne le fait pas. Les applications de transcription et certains services en ligne le proposent.

Trois conseils pour des sous-titres propres :

Enregistrer une réunion en visio sur le Mac

Pour garder la trace d'une réunion Zoom, Teams ou FaceTime, certaines applications enregistrent le son de l'appel directement sur le Mac, sans faire entrer de robot dans la réunion. La transcription a lieu ensuite, comme pour n'importe quel fichier.

Prévenez toujours les participants avant d'enregistrer, et obtenez leur accord. Le guide entretiens et réunions explique ce que prévoit la loi.

Questions fréquentes

Comment transcrire un fichier audio sur Mac gratuitement ?

Pour vos propres enregistrements, Dictaphone affiche la transcription sans rien payer. Pour un fichier reçu, les services en ligne offrent des quotas gratuits limités, et certaines applications pour Mac ont une formule gratuite. oTranscribe permet de saisir le texte à la main gratuitement.

Word peut-il transcrire un fichier audio ?

Oui, avec un abonnement Microsoft 365. Dans Word pour le web, ouvert dans Edge ou Chrome, allez dans Accueil > Dicter > Transcrire, puis téléversez un fichier .wav, .mp4, .m4a ou .mp3. Le quota est de 300 minutes par mois.

Comment transcrire une vidéo MP4 ou MOV en texte ?

Déposez la vidéo dans un outil qui l'accepte, comme Word « Transcrire » pour le .mp4 ou une application de transcription pour Mac. Sinon, exportez d'abord la piste son avec QuickTime Player : Fichier > Exporter comme > Audio uniquement.

Comment créer un fichier SRT à partir d'un enregistrement ?

Utilisez un outil de transcription qui exporte au format SRT. Corrigez le texte dans l'outil, exportez, puis vérifiez les sous-titres en regardant la vidéo une fois.

Sources

Dernière vérification :